Can I keep the misdelivered package?

If it has delivered to your address and they will not come and pick it up, you have every right to keep it after 3 months and having made reasonable attempts to get them to collect. You seemed to have done that. Wait a bit longer.